1
00:00:00,540 --> 00:00:02,290
ARMORER: <i>Heb je ooit je helm afgezet?</i>

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,370
DE MANDALORIAAN: Nee.

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,170
ARMOER: Is het ooit door anderen verwijderd?

4
00:00:05,250 --> 00:00:06,630
DE MANDALORIAAN: Nooit.

5
00:00:06,710 --> 00:00:07,880
ARMOER: Dit is de weg.

6
00:00:07,960 --> 00:00:09,420
MANDALORIAN GROEP: Dit is de Weg.

7
00:00:10,630 --> 00:00:12,630
Een Mandaloriaanse schuilplaats is dichtbij.

8
00:00:12,720 --> 00:00:14,220
<i>De contactpersoon zal u ernaartoe leiden.</i>

9
00:00:14,800 --> 00:00:17,350
Echter geen hyperdrive.

10
00:00:17,430 --> 00:00:19,810
Snel handelen is het enige
mij veilig houden.

11
00:00:19,890 --> 00:00:22,430
CARSON: Razor Crest, <i>sta op.</i>
<i>We zullen schieten.</i>

12
00:00:25,020 --> 00:00:27,360
-THE MANDALORIAN: <i>Wacht even.</i>
-(KIKKERVROUW schreeuwt)

13
00:00:27,440 --> 00:00:28,650
(GRUNTS)

14
00:00:29,360 --> 00:00:33,070
THE MANDALORIAN: <i>We hebben geluk als we</i>
<i>Ga met onze levens van dit bevroren graf af.</i>

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,700
Ga, ga, ga! Terug naar het schip!

16
00:00:38,030 --> 00:00:39,030
(GROWLEN)

17
00:00:42,580 --> 00:00:43,790
<font kleur="

18
00:00:49,090 --> 00:00:50,250
<i>Ben ik gearresteerd?</i>

19
00:00:50,840 --> 00:00:52,170
CARSON: <i>Technisch gezien zou dat zo moeten zijn.</i>

20
00:00:52,760 --> 00:00:54,340
Maar het zijn moeilijke tijden.

21
00:00:54,420 --> 00:00:57,470
Ik ga de cockpit voldoende repareren
zodat we naar Trask kunnen strompelen.

22
00:00:57,890 --> 00:01:00,350
Ik kan niets doen
over de integriteit van de hoofdromp,

23
00:01:00,430 --> 00:01:02,560
<i>Dus we moeten het gezellig maken</i>
<i>in de cockpit.</i>

24
00:01:03,060 --> 00:01:04,600
<i>Het wordt een lange rit.</i>

25
00:01:06,600 --> 00:01:21,600
<font kleur="
Gekleurde HI van GoldBerg_44

26
00:01:56,320 --> 00:01:58,110
(ALLE SNURKEN)

27
00:02:03,950 --> 00:02:05,370
(ALARM BIEPT)

28
00:02:05,450 --> 00:02:06,750
(DE MANDALORIAANSE HAKKEN)

29
00:02:12,540 --> 00:02:14,170
(COOS)

30
00:02:15,210 --> 00:02:16,420
(KIKKERVROUW GRUNT)

31
00:02:19,340 --> 00:02:21,300
<font kleur="

32
00:02:21,760 --> 00:02:23,140
Maak je klaar voor de landing.

33
00:02:24,720 --> 00:02:26,020
<i>Dank farrik!</i>

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,020
De landingsarray reageert niet.

35
00:02:28,600 --> 00:02:31,400
Zonder het geleidingssysteem
het zal een handmatige herinvoer zijn.

36
00:02:31,480 --> 00:02:32,650
Het kan schokkerig worden.

37
00:02:34,650 --> 00:02:38,070
Als we eenmaal door de atmosfeer zijn,
Er moet voldoende brandstof zijn om te vertragen.

38
00:02:39,150 --> 00:02:40,860
Als we maar niet knapperig worden.

39
00:02:54,040 --> 00:02:55,750
(ALARM BLIJFT)

40
00:02:56,460 --> 00:02:59,380
(GRONDEND)
Kom hierheen. Ik heb je handen nodig!

41
00:02:59,470 --> 00:03:00,800
<font kleur="

42
00:03:03,470 --> 00:03:06,600
Deze hendel moet achterblijven.
Kun jij dat?

43
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
(GRUNT IN AKKOORD)

44
00:03:08,520 --> 00:03:10,100
Houd het stabiel. Daar gaan we.

45
00:03:24,200 --> 00:03:26,370
VLUCHTCONTROLE: Razor Crest, <i>dit is de Trask-vluchtcontrole.</i>

46
00:03:26,450 --> 00:03:28,580
<i>Verlaag alstublieft uw snelheid naar het poortprotocol.</i>

47
00:03:28,660 --> 00:03:30,160
Ik doe mijn best hier.

48
00:03:30,250 --> 00:03:32,500
Schakel de omgekeerde stuwraketten in. Beugel!

49
00:03:39,130 --> 00:03:40,380
Wacht even.

50
00:03:42,380 --> 00:03:45,140
VLUCHTCONTROLE: Razor Crest, <i>kopieer jij?</i>
<i>Je moet de snelheid verlagen.</i>

51
00:03:45,220 --> 00:03:47,220
Bijna daar, bijna daar.

52
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
VLUCHTCONTROLE: Razor Crest, <i>kopieer jij?</i>

53
00:03:51,480 --> 00:03:53,770
Razor Crest, <i>je komt te snel.</i>
<i>Je moet opnieuw...</i>

54
00:04:01,030 --> 00:04:03,660
Daar gaan we. Lekker makkelijk.

55
00:04:05,700 --> 00:04:06,700
(Het Mandaloriaanse Gegrom)

56
00:04:26,680 --> 00:04:28,430
(KIKKERDAME GILT)

57
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
DOKWERKER: Hoe kan ik u helpen?

58
00:04:57,960 --> 00:04:59,210
DE MANDALORIAAN: Kun jij het repareren?

59
00:05:00,880 --> 00:05:02,380
Repareer het? Nee.

60
00:05:02,460 --> 00:05:03,880
Maar ik kan het laten vliegen.

61
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
Doe wat je kunt.

62
00:05:09,260 --> 00:05:10,470
Ik zal het bijtanken.

63
00:05:11,770 --> 00:05:13,270
Als er nog brandstof in zit.

64
00:05:17,520 --> 00:05:19,190
(SCHREEUWEND IN KIKKER)

65
00:05:26,860 --> 00:05:28,820
(KIKKERMAN SCHREEUWT IN KIKKER)

66
00:05:35,540 --> 00:05:37,210
(KRUIEN)

67
00:05:57,060 --> 00:05:58,770
(BEIDE SPREKENDE KIKKER)

68
00:06:06,200 --> 00:06:07,450
(jankend)

69
00:06:10,410 --> 00:06:11,490
Ik weet dat je honger hebt.

70
00:06:11,990 --> 00:06:14,120
-We zorgen dat je iets te eten krijgt.
-(WHIMPERS)

71
00:06:17,250 --> 00:06:19,420
-(SPRAKEN KIKKER)
- Graag gedaan.

72
00:06:21,130 --> 00:06:23,630
Er werd mij verteld dat jij mij kon leiden
aan anderen van mijn soort.

73
00:06:25,800 --> 00:06:27,220
(GAAT VERDER SPREKEN KIKKER)

74
00:06:28,720 --> 00:06:30,140
De herberg? Daar?

75
00:06:32,140 --> 00:06:33,180
(SPRAKEN KIKKER)

76
00:07:11,300 --> 00:07:12,430
(KIKKERMAN SPREEKT KIKKER)

77
00:07:13,850 --> 00:07:15,310
(BEIDE SPREKENDE KIKKER)

78
00:07:15,390 --> 00:07:16,560
DE MANDALORIAAN: Dank je.

79
00:07:17,640 --> 00:07:18,930
Ga daar maar zitten.

80
00:07:23,810 --> 00:07:24,980
Wat kan ik voor je krijgen?

81
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
Niets voor mij.

82
00:07:26,150 --> 00:07:28,650
Een kom chowder voor mijn vriend.

83
00:07:28,740 --> 00:07:30,240
Deze stoelen zijn schaars, maatje.

84
00:07:30,740 --> 00:07:32,490
Iedereen die zit, moet eten.

85
00:07:32,570 --> 00:07:34,120
Ik kan iets anders kopen.

86
00:07:35,780 --> 00:07:36,790
Informatie.

87
00:07:41,000 --> 00:07:43,290
Heb je anderen gezien die op mij lijken?

88
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
(COOS)

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,300
Anderen met Beskar hebben hier meegemaakt.

90
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
DE MANDALORIAAN: Wie kan mij naar hen toe brengen?

91
00:07:58,270 --> 00:08:00,140
SERVER: Ik ken iemand die zou kunnen helpen.

92
00:08:09,230 --> 00:08:10,320
Er is een Mandaloriaan.

93
00:08:12,200 --> 00:08:13,610
Op zoek naar anderen van zijn soort.

94
00:08:14,110 --> 00:08:15,740
Hij vroeg naar de doorgang...

95
00:08:16,240 --> 00:08:17,450
Hij draagt een beskar.

96
00:08:18,120 --> 00:08:20,370
(KRUIEN)

97
00:08:25,630 --> 00:08:26,880
Speel niet met je eten.

98
00:08:35,430 --> 00:08:36,430
Hm.

99
00:08:37,600 --> 00:08:39,520
Zoek je anderen van jouw soort?

100
00:08:40,270 --> 00:08:42,430
-Heb je ze gezien?
-Ja.

101
00:08:43,310 --> 00:08:46,020
Ik kan je naar hen toe brengen.
(GRINNEND)

102
00:08:46,440 --> 00:08:49,440
-Waar?
-Slechts een paar uur varen.

103
00:08:50,480 --> 00:08:51,820
Het zal je wel kosten.

104
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
QUARREN'S BROER 1: Ik kom eraan.

105
00:09:17,220 --> 00:09:19,100
QUARREN'S BROER 2: Probeer de andere kant.

106
00:09:19,350 --> 00:09:21,350
QUARREN'S BROER 3: Oh, geef mij! Ja, dank je.

107
00:09:22,350 --> 00:09:23,730
<font kleur="

108
00:09:23,810 --> 00:09:25,730
Heb je ooit een mamacore zien eten?

109
00:09:26,350 --> 00:09:27,480
Een heel gezicht.

110
00:09:30,270 --> 00:09:31,980
Het kind zou geïnteresseerd kunnen zijn.

111
00:09:33,400 --> 00:09:34,530
(COOS)

112
00:09:36,150 --> 00:09:37,320
Je zou eens moeten kijken.

113
00:09:38,910 --> 00:09:40,240
Kom maar hier.

114
00:09:41,120 --> 00:09:43,660
Zorg voor een goed zicht. Laat het kind het zien.

115
00:09:45,410 --> 00:09:47,040
- Oké, dichtbij genoeg.
-(QUARREN GRUNT)

116
00:09:47,120 --> 00:09:48,830
QUARREN: Daar gaan we.

117
00:10:02,180 --> 00:10:03,430
Ze moet honger hebben.

118
00:10:03,850 --> 00:10:06,890
Vaak geven we haar te eten
in de vroege ochtend,

119
00:10:06,980 --> 00:10:09,520
maar dat hebben wij gemist
Omdat we de haven uit gingen!

120
00:10:09,610 --> 00:10:10,690
Nee!

121
00:10:10,770 --> 00:10:11,980
(Het kind jammert)

122
00:10:15,860 --> 00:10:18,740
Sluit het op! Ga, ga! Nu! Gaan!

123
00:10:20,910 --> 00:10:22,160
De beskar is van ons!

124
00:10:22,240 --> 00:10:23,450
(QUARREN LACHEND)

125
00:10:23,540 --> 00:10:24,580
(HET MANDALORIAANSE HOESTEN)

126
00:10:24,660 --> 00:10:26,870
-Verdrink hem!
-(ALLEEN LACHEN)

127
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
-Pak hem! Pak hem! Daar gaan we!
-Verdrink hem.

128
00:10:29,960 --> 00:10:31,210
(DE MANDALORIAANSE HOEST)

129
00:10:33,050 --> 00:10:35,090
-We zijn rijk, broeders!
-(LACHEN GAAT DOOR)

130
00:10:36,550 --> 00:10:39,010
-<font kleur = "
-Hij is niet gezonken! Maak hem af!

131
00:10:39,130 --> 00:10:40,640
Houd hem laag!

132
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
(HET MANDALORIAANSE HOESTEN)

133
00:10:41,850 --> 00:10:43,010
(ALLEEN GRUNT)

134
00:10:47,100 --> 00:10:48,770
-(DE MANDALORIAANSE HIJKENDE)
-(ALLE GRUNTEN)

135
00:10:53,820 --> 00:10:54,900
(HOESTEN)

136
00:11:13,290 --> 00:11:15,130
(DE MANDALORIAAN
BLIJFT HOESTEN)

137
00:11:17,050 --> 00:11:18,170
Neem mijn hand.

138
00:11:20,010 --> 00:11:21,510
Er is een wezen.

139
00:11:22,010 --> 00:11:24,180
-Het heeft het kind.
-Op!

140
00:11:25,260 --> 00:11:26,720
<font kleur="
BLIJFT HOESTEN)

141
00:11:27,390 --> 00:11:29,430
DE MANDALORIAAN: Het kind. Help het kind.

142
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
BO-KATAN: Maak je geen zorgen, broeder. Wij hebben dit.

143
00:11:32,560 --> 00:11:33,940
(ZWAAR ADEMEN)

144
00:11:35,360 --> 00:11:36,650
(MAMACORE KREEFT)

145
00:11:40,360 --> 00:11:42,160
-(KREEMDE STOPT)
-(HIJGEN)

146
00:11:47,200 --> 00:11:48,290
(Omdat Reeves gromt)

147
00:11:50,370 --> 00:11:51,580
<font kleur="

148
00:11:57,090 --> 00:11:58,960
KOSKA REEVES: Alsjeblieft, kleintje.

149
00:12:01,220 --> 00:12:03,680
(DE MANDALORIAAN ADEMT ZWAAR)

150
00:12:06,930 --> 00:12:07,970
Bedankt.

151
00:12:10,230 --> 00:12:12,310
Ik ben op zoek geweest naar meer van onze soort.

152
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
BO-KATAN: Nou, gelukkig hebben we jou als eerste gevonden.

153
00:12:15,520 --> 00:12:17,650
Ik ben gevraagd dit Kind ter wereld te brengen.

154
00:12:17,730 --> 00:12:18,780
Ik hoopte dat...

155
00:12:29,870 --> 00:12:31,460
Waar heb je dat pantser vandaan?

156
00:12:32,330 --> 00:12:35,000
Dit pantser is in mijn familie geweest
voor drie generaties.

157
00:12:35,080 --> 00:12:36,460
Je bedekt je gezicht niet.

158
00:12:37,250 --> 00:12:38,590
Jij bent geen Mandaloriaan.

159
00:12:40,050 --> 00:12:42,510
-Hij is een van hen.
<i>-Dank Farrik.</i>

160
00:12:42,590 --> 00:12:43,630
Eén van wat?

161
00:12:45,430 --> 00:12:48,220
Ik ben Bo-Katan van Clan Kryze.

162
00:12:49,180 --> 00:12:51,480
Ik ben geboren op Mandalore
en vocht in de Zuivering.

163
00:12:52,140 --> 00:12:53,690
Ik ben de laatste van mijn lijn.

164
00:12:56,060 --> 00:12:58,480
En jij bent een Kind van de Wacht.

165
00:12:59,940 --> 00:13:01,030
Het horloge?

166
00:13:01,820 --> 00:13:04,150
Kinderen van de wacht
zijn een cultus van religieuze fanatici

167
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
die zich losmaakte van de Mandaloriaanse samenleving.

168
00:13:06,780 --> 00:13:09,580
Hun doel was om te herstellen
de oude manier.

169
00:13:12,040 --> 00:13:13,540
DE MANDALORIAAN: Er is maar één manier.

170
00:13:14,580 --> 00:13:15,830
De weg van de Mandalore.

171
00:13:28,970 --> 00:13:29,970
<font kleur="

172
00:14:06,630 --> 00:14:07,800
QUARREN: Hé!

173
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Jij...

174
00:14:14,430 --> 00:14:16,600
Jij hebt mijn broer vermoord.

175
00:14:25,860 --> 00:14:26,990
Laat mij passeren.

176
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
(QUARREN gniffelt)

177
00:14:29,950 --> 00:14:32,780
Ik denk niet dat je het begrijpt.

178
00:14:35,910 --> 00:14:37,620
Jij hebt mijn broer vermoord

179
00:14:38,460 --> 00:14:41,960
en nu ga ik je huisdier vermoorden.

180
00:14:42,040 --> 00:14:43,050
(WHIMPERS)

181
00:14:48,340 --> 00:14:50,390
BO-KATAN: Hij heeft je broer niet vermoord.

182
00:14:52,550 --> 00:14:53,560
Dat deed ik.

183
00:15:02,360 --> 00:15:04,020
Kunnen we je op z'n minst een drankje aanbieden?

184
00:15:05,610 --> 00:15:07,690
Trask is een zwarte markthaven.

185
00:15:08,400 --> 00:15:10,820
Ze zijn bezig met het in scène zetten van wapens
die gekocht en verkocht zijn

186
00:15:10,910 --> 00:15:12,990
met de plunderingen van onze planeet.

187
00:15:13,530 --> 00:15:16,950
We nemen die wapens in beslag
en ze te gebruiken om onze thuiswereld te heroveren.

188
00:15:18,000 --> 00:15:19,410
Zodra we dat gedaan hebben,

189
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
we zullen een nieuwe Mandalore op de troon zetten.

190
00:15:22,000 --> 00:15:23,750
Die planeet is vervloekt.

191
00:15:23,840 --> 00:15:25,210
Iedereen die daarheen gaat, sterft.

192
00:15:26,090 --> 00:15:28,130
Ooit wist het rijk het
ze hadden er geen controle over,

193
00:15:28,220 --> 00:15:30,130
ze zorgden ervoor dat niemand anders dat ook kon.

194
00:15:30,630 --> 00:15:32,510
BO-KATAN: Geloof niet alles wat je hoort.

195
00:15:32,590 --> 00:15:34,720
Onze vijanden willen ons scheiden.

196
00:15:35,510 --> 00:15:38,060
Maar Mandalorianen zijn samen sterker.

197
00:15:38,890 --> 00:15:40,270
Dat is geen onderdeel van mijn plan.

198
00:15:40,890 --> 00:15:43,440
Ik ben ondervraagd
met het teruggeven van dit kind aan de Jedi.

199
00:15:45,770 --> 00:15:47,900
-Wat weet jij van de Jedi?
-DE MANDALORIAAN: Niets.

200
00:15:49,150 --> 00:15:50,990
Ik hoopte dat je me zou helpen via Creed.

201
00:15:57,410 --> 00:15:58,410
(COOS)

202
00:16:03,880 --> 00:16:05,790
Ik kan je naar één van hun soort leiden.

203
00:16:09,010 --> 00:16:11,050
Maar eerst,
we hebben uw hulp nodig bij onze missie.

204
00:16:11,550 --> 00:16:12,890
Missie?

205
00:16:15,720 --> 00:16:17,810
BO-KATAN: Zie je dat imperiale Gozanti-vrachtschip?

206
00:16:18,720 --> 00:16:20,980
Het wordt geladen met wapens
terwijl we spreken.

207
00:16:22,100 --> 00:16:25,360
Volgens het havenmanifest
Het vertrek is gepland bij het eerste licht.

208
00:16:26,230 --> 00:16:27,610
Dus we verstoppen ons?

209
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
We hebben ze behoorlijk hard getroffen.

210
00:16:30,690 --> 00:16:33,700
Uit voorzorg scannen ze op levensvormen
voordat je terugduwt.

211
00:16:33,780 --> 00:16:35,780
DE MANDALORIAAN: Als je dit met vier wilt doen,

212
00:16:35,870 --> 00:16:37,870
Je hebt het verrassingselement nodig.

213
00:16:38,620 --> 00:16:39,750
Precies.

214
00:16:41,290 --> 00:16:43,250
Het vrachtschip zal de trawlsnelheid aanhouden

215
00:16:43,330 --> 00:16:46,340
terwijl u zich binnen de scheepvaartroutes bevindt
en dan in een baan om de aarde stijgen.

216
00:16:46,840 --> 00:16:49,210
We vliegen als ze aan het cruisen zijn
in sfeer.

217
00:16:50,210 --> 00:16:53,800
De toren laat hen niet toe om te klimmen
totdat ze het luchtruim van de haven hebben verlaten.

218
00:16:54,340 --> 00:16:55,390
Troopers?

219
00:16:55,890 --> 00:16:57,050
Hoogstens een ploeg.

220
00:16:57,550 --> 00:17:00,220
En ze konden niet slaan
de zijkant van een bantha.

221
00:17:11,820 --> 00:17:12,990
Er is iets tussengekomen.

222
00:17:13,490 --> 00:17:15,700
-Mag ik hem even bij jou laten?
-(SPRAKEN KIKKER)

223
00:17:17,200 --> 00:17:18,530
Jij blijft hier,

224
00:17:19,240 --> 00:17:21,160
dus ik wil dat je respectvol bent.

225
00:17:21,250 --> 00:17:22,330
En let op je manieren.

226
00:17:23,620 --> 00:17:25,040
Je weet waar ik het over heb.

227
00:17:25,120 --> 00:17:26,670
(BEIDE SPREKENDE KIKKER)

228
00:17:27,750 --> 00:17:28,840
Bedankt.

229
00:17:30,800 --> 00:17:32,210
(HET KIND KOEERT)

230
00:17:32,760 --> 00:17:33,970
Ik kom terug voor hem.

231
00:18:19,140 --> 00:18:20,510
(BEIDE GRONDEN)

232
00:18:20,600 --> 00:18:22,390
(STORMTROOPERS SCHREEUWEN)

233
00:18:22,470 --> 00:18:23,600
Piraten.

234
00:18:28,400 --> 00:18:30,690
(ALARM BLIJFT)

235
00:18:33,150 --> 00:18:34,440
Opnieuw piraten.

236
00:18:34,990 --> 00:18:36,280
(GROENEN EN SCHREEUWEN)

237
00:18:40,820 --> 00:18:41,870
Bewaak die hal.

238
00:18:42,450 --> 00:18:43,910
- Sluit het luik af.
-Ja, meneer.

239
00:18:57,300 --> 00:18:59,050
STORMTROOPER: Een inbreuk op de beveiliging.

240
00:18:59,130 --> 00:19:00,340
Controleer de buitendeur.

241
00:19:00,430 --> 00:19:01,970
(ALLEEN GRUNT)

242
00:19:25,120 --> 00:19:26,330
(STORMTROOPER SCHREEUWT)

243
00:19:43,100 --> 00:19:44,970
Wat is er aan de hand?
Hoeveel zijn er?

244
00:19:45,060 --> 00:19:47,220
STORMTROOPER: <i>Minstens tien, misschien meer.</i>

245
00:19:47,850 --> 00:19:50,060
Meneer, er zijn maar vier levensvormen.

246
00:19:50,940 --> 00:19:53,610
<i>Wacht. Ze zijn Mandaloriaans!</i>
<i>We hebben...</i> (GROANS)

247
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Ze zijn op weg naar de vrachtruimte.

248
00:20:07,200 --> 00:20:10,790
Hoe lang duurt het voordat we de atmosfeer hebben gezuiverd?
en kan de sprong naar hyperspace maken?

249
00:20:10,870 --> 00:20:13,210
We kunnen niet klimmen totdat we vertrekken
het havengebied, meneer.

250
00:20:13,710 --> 00:20:14,750
Klim nu.

251
00:20:16,170 --> 00:20:17,340
Klim nu!

252
00:20:20,300 --> 00:20:21,930
(MOTOREN VERSNELLEN)

253
00:20:31,940 --> 00:20:33,480
<font kleur="

254
00:20:42,320 --> 00:20:44,700
(STORMTROOPERS SCHREEUWEN)

255
00:20:50,700 --> 00:20:51,710
STORMTROOPER: Ga, ga, ga!

256
00:20:57,880 --> 00:20:59,130
Wat gebeurt er?

257
00:20:59,210 --> 00:21:01,260
BEVEILIGINGSOFFICIER: <i>De indringers komen jouw kant op.</i>

258
00:21:01,880 --> 00:21:04,510
Houd ze gewoon op afstand
totdat we de sprong naar hyperspace kunnen maken

259
00:21:04,590 --> 00:21:06,260
<i>en ontmoeting met de vloot.</i>

260
00:21:06,350 --> 00:21:07,430
Kopiëren.

261
00:21:08,010 --> 00:21:10,970
We moeten ze tegenhouden tot
we kunnen de sprong naar hyperspace maken.

262
00:21:28,080 --> 00:21:29,280
<font kleur="

263
00:21:30,450 --> 00:21:31,870
-Sluit de deuren.
-STORMTROOPER: Meneer?

264
00:21:31,950 --> 00:21:33,000
Sluit de deuren!

265
00:21:34,250 --> 00:21:36,830
-Welke?
- Allemaal! Allemaal!

266
00:21:40,590 --> 00:21:43,170
Sluit ze allemaal! Sluit alle deuren!

267
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
(SCHREEUWEN)

268
00:21:47,340 --> 00:21:48,470
(zucht van opluchting)

269
00:21:54,560 --> 00:21:55,890
We hebben ze gevangen, meneer.

270
00:21:56,400 --> 00:21:57,690
Waar heb je ze gevangen?

271
00:21:58,400 --> 00:21:59,770
In het vrachtcontrolegebied.

272
00:22:03,490 --> 00:22:05,990
-Waar?
-In het vrachtcontrolegebied!

273
00:22:06,070 --> 00:22:08,370
(ALLEEN SCHREEUWEN)

274
00:22:10,280 --> 00:22:11,990
<font kleur="

275
00:22:18,420 --> 00:22:19,500
Kom binnen.

276
00:22:20,380 --> 00:22:21,380
Kopieer jij?

277
00:22:23,670 --> 00:22:24,880
<i>Kopieer je?</i>

278
00:22:27,130 --> 00:22:28,260
Ik kopieer.

279
00:22:29,090 --> 00:22:31,140
Bedankt voor het inpakken van al deze spullen
zo mooi.

280
00:22:32,140 --> 00:22:33,770
<i>Stel je voor wat een divisie van ons kan doen</i>

281
00:22:33,850 --> 00:22:36,730
als we de handen uit de mouwen steken
wat zit er in deze glimmende kleine doosjes.

282
00:22:36,810 --> 00:22:38,560
KAPITEIN: <i>Als je denkt</i>
<i>je gaat ontsnappen</i>

283
00:22:38,650 --> 00:22:41,110
<i>met die wapens,</i>
<i>Je vergist je helaas.</i>

284
00:22:41,190 --> 00:22:44,480
Zelfs als het je is gelukt om overboord te gooien
een paar van die kratten,

285
00:22:44,570 --> 00:22:49,110
we zullen het hele gebied kammen
totdat je wordt opgejaagd en vermoord.

286
00:22:50,820 --> 00:22:52,740
Oh, we gooien niets overboord.

287
00:22:53,410 --> 00:22:54,790
We nemen het hele schip mee.

288
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
Wat?

289
00:22:58,580 --> 00:23:01,130
Zet wat thee op. We zijn zo boven.

290
00:23:04,380 --> 00:23:06,510
THE MANDALORIAN: Dit is meer dan waarvoor ik me heb aangemeld.

291
00:23:07,970 --> 00:23:10,720
Er is iets dat ik nodig heb,
als ik Mandalore wil regeren.

292
00:23:10,800 --> 00:23:12,350
Iets dat ooit van mij was.

293
00:23:13,560 --> 00:23:15,930
Zij weten waar het is en binnenkort zal ik dat ook weten.

294
00:23:17,350 --> 00:23:20,020
Hoe dan ook, we nemen het schip
voor de komende gevechten.

295
00:23:20,100 --> 00:23:21,270
Ik heb je wapens voor je.

296
00:23:21,940 --> 00:23:24,650
Ik moet terug naar mijn schip
met de vondeling.

297
00:23:26,570 --> 00:23:28,990
Als je mijn hulp wilt bij het vinden van de Jedi,

298
00:23:29,860 --> 00:23:31,990
Jij gaat mij helpen dit schip te veroveren.

299
00:23:32,530 --> 00:23:34,870
U wijzigt de voorwaarden van de deal.

300
00:23:37,200 --> 00:23:38,330
Dit is de Weg.

301
00:23:56,970 --> 00:23:58,560
MOFF GIDEON: <i>Wat is er, kapitein?</i>

302
00:23:58,640 --> 00:24:01,900
- Nog een piratenkaping.
<i>-Heb je ze kunnen elimineren?</i>

303
00:24:01,980 --> 00:24:04,730
Nee. We hebben onmiddellijk versterking nodig.

304
00:24:05,230 --> 00:24:08,780
<i>Zijn dit dezelfde "piraten"</i>
<i>die onze andere schepen hebben aangevallen?</i>

305
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
Het lijkt erop dat ze dat wel zijn, meneer.

306
00:24:12,110 --> 00:24:13,490
<i>Hoe ver zijn ze gekomen?</i>

307
00:24:13,570 --> 00:24:16,490
Ze hebben het vrachtruim doorbroken
en alles meegenomen behalve de brug.

308
00:24:16,580 --> 00:24:19,080
We hebben onmiddellijke back-up nodig.

309
00:24:19,160 --> 00:24:21,210
<i>Als ze zoveel van het schip hebben ingenomen,</i>

310
00:24:21,960 --> 00:24:23,830
<i>Ik ben bang dat dit niet langer een optie is.</i>

311
00:24:25,250 --> 00:24:26,550
<i>Je weet wat je moet doen.</i>

312
00:24:28,800 --> 00:24:30,090
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

313
00:24:30,760 --> 00:24:33,720
<i>Lang leve het rijk.</i>

314
00:24:35,800 --> 00:24:37,260
Lang leve het rijk.

315
00:24:38,310 --> 00:24:39,640
(BEVEILIGINGSOFFICIERS kreunen)

316
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
(BO-KATAN GRUNTS)

317
00:24:57,740 --> 00:25:00,200
BO-KATAN: Ze brengen het schip neer.
Laten we verhuizen!

318
00:25:02,290 --> 00:25:04,670
-Daar is de brug. Kom op!
-STORMTROOPER: Schiet ze neer!

319
00:25:09,550 --> 00:25:10,550
BO-KATAN: Hoeveel soldaten?

320
00:25:11,420 --> 00:25:14,010
BIJLWOVEN: Zes tot tien.
Twee met zware repeterende blasters.

321
00:25:14,090 --> 00:25:15,590
KOSKA REEVES: We verliezen snel hoogte.

322
00:25:15,680 --> 00:25:18,560
-We moeten nu verhuizen.
-AXE WOVES: Ze hebben te veel vuurkracht!

323
00:25:19,220 --> 00:25:21,230
KOSKA REEVES: Nog steeds aan het dalen. Tienduizend.

324
00:25:23,940 --> 00:25:25,440
<font kleur="

325
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
OMDAT REEVES: Negenduizend.

326
00:25:29,940 --> 00:25:31,440
Achtduizend.

327
00:25:35,030 --> 00:25:36,200
Zevenduizend.

328
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
DE MANDALORIAAN: Geef mij dekking.

329
00:25:39,950 --> 00:25:41,040
(GRONDEND)

330
00:25:59,390 --> 00:26:00,390
DE MANDALORIAAN: Kom op!

331
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
(Het Mandaloriaanse Gegrom)

332
00:26:09,270 --> 00:26:10,940
(ALLEEN GRUNT)

333
00:26:16,030 --> 00:26:17,740
(BEIDE PERSEN)

334
00:26:17,820 --> 00:26:19,450
<font kleur="
KAPITEIN: Waar is wat?

335
00:26:21,540 --> 00:26:23,660
BO-KATAN: Het donkere sabel. Heeft hij het?

336
00:26:23,750 --> 00:26:26,370
Als je het vraagt, weet je het al.

337
00:26:26,920 --> 00:26:29,210
DE MANDALORIAAN: Makkelijk. Eenvoudig.

338
00:26:37,800 --> 00:26:40,050
(BEIDE Hijgend)

339
00:26:42,350 --> 00:26:43,930
Ik laat je leven.

340
00:26:44,520 --> 00:26:46,020
Maar jij brengt mij naar hem toe.

341
00:26:46,100 --> 00:26:47,480
Je zou me misschien laten leven,

342
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
maar dat zal hij niet doen.

343
00:26:50,060 --> 00:26:51,650
-(GRUNT)
-(KRAKSEL)

344
00:26:51,900 --> 00:26:53,190
-<font kleur = "
-(DONKEN)

345
00:26:53,820 --> 00:26:54,860
KOSKA REEVES: We moeten gaan.

346
00:26:55,360 --> 00:26:56,740
Hij stuurde een noodsignaal.

347
00:26:56,820 --> 00:26:59,110
BO-KATAN: Maak de atmosfeer vrij en bereid je voor om te springen.

348
00:27:00,370 --> 00:27:02,080
Weet je zeker dat je niet meedoet?

349
00:27:03,080 --> 00:27:05,120
DE MANDALORIAAN: Er is iets dat ik moet doen.

350
00:27:05,200 --> 00:27:07,500
BO-KATAN: Het aanbod geldt
als u van gedachten verandert.

351
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
<font kleur="

352
00:27:16,010 --> 00:27:19,930
Breng de vondeling naar de stad Calodan
op de bosplaneet Corvus.

353
00:27:20,010 --> 00:27:21,890
Daar vind je Ahsoka Tano.

354
00:27:22,430 --> 00:27:24,180
Vertel haar dat je door Bo-Katan bent gestuurd.

355
00:27:25,220 --> 00:27:26,230
En bedankt.

356
00:27:27,270 --> 00:27:29,020
Jouw moed zal niet vergeten worden.

357
00:27:31,020 --> 00:27:32,230
Dit is de Weg.

358
00:27:33,520 --> 00:27:34,650
Dit is de Weg.

359
00:27:50,790 --> 00:27:52,500
-(BABY KIKKER TJILPEN)
-(KOEREN)

360
00:27:52,580 --> 00:27:55,090
(OUDERS SPRAKEN KIKKER)

361
00:27:58,050 --> 00:27:59,630
<font kleur="

362
00:28:02,680 --> 00:28:04,760
DE MANDALORIAAN: Bedankt dat je naar hem keek.

363
00:28:04,850 --> 00:28:06,010
Oké, jongen.

364
00:28:06,100 --> 00:28:07,890
Kom op. Het is tijd om te gaan.

365
00:28:08,600 --> 00:28:10,230
-(JAREN)
-Loslaten. Kom op, jongen.

366
00:28:11,480 --> 00:28:12,770
Gefeliciteerd.

367
00:28:12,860 --> 00:28:15,520
-(KIKKERMAN SPREEKT KIKKER)
-(Het kind jammert)

368
00:28:15,610 --> 00:28:17,780
DE MANDALORIAAN: Nee, ik heb genoeg huisdieren.

369
00:28:23,030 --> 00:28:25,780
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

370
00:28:34,130 --> 00:28:36,090
<font kleur="

371
00:28:36,170 --> 00:28:37,840
was dit het beste wat je kon doen?

372
00:29:07,370 --> 00:29:08,620
Ma Calamari

373
00:29:09,080 --> 00:29:10,750
(KOEREN)

374
00:29:10,830 --> 00:29:12,250
Ongelooflijk.

375
00:29:12,330 --> 00:29:13,710
(SCHIP AANZETTEN)

376
00:29:22,170 --> 00:29:23,300
(Het Mandaloriaanse Gegrom)

377
00:29:44,240 --> 00:29:45,530
(KOEREN)

378
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
(gilt)

379
00:29:52,450 --> 00:29:53,710
(SIZEN)

380
00:29:56,750 --> 00:29:58,210
(giechelend)

381
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
Ik weet eindelijk waar ik je naartoe breng.

382
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
Maar het wordt een hobbelige rit.

383
00:30:07,970 --> 00:30:22,970
- Synchronisatie en correcties door Nipan_Grilli - www.opensubtitles.org -
Gekleurde HI van GoldBerg_44